Омологация, эквиваленсия, конвалидация в Испании. Новый декрет
19 октября 2022 Кабинет министров Испании принял декрет о признании иностранных дипломов о высшем образовании (омологации).
Цель: укрепление единого Европейского пространства высшего образования, повышение трудовой и академической мобильности и интернационализации.
Декрет утверждает новый — модернизированный и оптимизированный вариант старого закона. Запрос на это обновление давно созрел в среде профессионалов.
Но иностранные дипломы в Испании признавали и раньше. Чем же отличается обновлённая версия?
🔶 Всё названо своими именами, подведены критерии всех процедур.
🔷 Прописаны сроки — ожидание сократится до 6 месяцев.
🔶 Детально описана сама процедура подачи на омологацию.
Самое важное, на наш взгляд, изменение — это введение требования о подтверждении уровня испанского языка.
Но обо всём по порядку. Как выглядит процесс признания иностранного диплома в Испании с учётом последних изменений?
Омологация, эквиваленсия и конвалидация
Существует три варианта признания зарубежного образования в Испании:
1️⃣ Омологация диплома — приравнивание иностранного образования к аналогичному испанскому, то есть наиболее полное признание. Вариант в первую очередь для профессий, подразумевающих лицензионную деятельность (titulo habilitante), например: врачей, психологов, архитекторов, адвокатов, учителей средней и старшей школы, преподавателей вузов, инженеров.
2️⃣ Эквиваленсия диплома — официальное подтверждение факта, что у вас есть высшее образование в определённой области (без привязки к конкретной специальности). Обычно подходит для нерегулируемых профессий: например, учителей младших школ, маркетологов, филологов, переводчиков, менеджеров.
3️⃣ Конвалидация — подтверждение или перезачёт отдельных изученных предметов на уровне конкретного университета. Может подойти людям с неполным высшим и тем, кто хочет продолжить образование в конкретном университете Испании, например, поступать в докторантуру.
Один и тот же диплом нельзя подавать одновременно на несколько типов признания. Более того, однажды признанный в Испании диплом в дальнейшем не может быть признан другим способом.
Но, например, если вы подали диплом по лицензируемой специальности (habilitante) на омологацию, получили «условно положительный» ответ с требованием выполнить ряд условий, но забросили процесс — по прошествии заявленного срока решение потеряет силу. Значит, вы сможете заново запросить подтверждение: скажем, конвалидацию образования в одном из испанских университетов.
Признание дипломов бакалавриата и магистратуры
Подавать на признание можно и дипломы бакалавриата (приравниваются к степени grado), и дипломы магистратуры (приравниваются к степени master).
После одобрения омологации бакалаврского диплома можно поступать в магистратуру, продолжающую профессию. Магистерского — поступать в докторантуру или начинать работать в Испании.
Важный нюанс. Омологация дипломов магистратуры проходит с оглядкой на бакалавриат:
🔶 Если для поступления в магистратуру по вашей специальности в Испании нужно сначала заканчивать конкретный бакалавриат, вам придётся доказывать, что вы тоже получили релевантное образование, по сути одновременно запрашивают омологацию соответствующего бакалавриата.
🔶 Если ваша магистратура в Испании не требует определённого первого высшего, достаточно в процессе омологации запросить эквиваленсию к уровню grado.
Критерии признания диплома в Испании
Ключевые критерии признания иностранных дипломов о высшем образовании в Испании:
1️⃣ Омологация и эквиваленсия диплома возможны, только если он официально признан в стране выдачи.
2️⃣ Учебный план программы должен соответствовать испанскому аналогу данной специальности (только для омологации)
3️⃣ НОВОВВЕДЕНИЕ. Заявитель обязан подтвердить уровень владения испанским языком. Раньше такое требование предъявлялось только для медицинских дипломов.
Подтвердить языковой уровень можно дипломом DELE (В2+) или сертификатом на уровень от официальной языковой школы EOI. Альтернатива: доказать, что не менее 75% вашей учебной программы преподавалось на испанском или что среднее образование было получено на испанском.
Разумеется, это не все критерии одобрения омологации и эквиваленсии — их довольно много. Главное правило:
🔷 Степень обязательно должна давать право на поступление на следующую академическую ступень в стране, где выдавался диплом.
🔷 Содержание учебного плана должно максимально соответствовать европейским стандартам (для лицензируемых профессий).
Обратите внимание. Если комиссия сочтёт наполнение вашего учебного плана недостаточным для омологации, но вы предоставите подтверждение ещё одного релевантного образования или профессионального опыта в соответствующей индустрии — дополнения могут быть учтены.
Процесс омологации/эквиваленсии диплома в Испании
1️⃣ Подача происходит через электронный регистр, куда загружаются сканы документов. В любой момент заявитель может узнать статус своей заявки.
2️⃣ Заявитель может действовать через представителя, причём необязательно с нотариальной доверенностью.
3️⃣ Сам диплом с оценками должен быть апостилирован (если выдан в неевропейской стране) и переведён на испанский язык присяжным переводчиком. Для омологации (не эквиваленсии!) отныне будет необходимо получать согласие соответствующей национальной профессиональной ассоциации.
4️⃣ После подачи в течение 10 дней заявителя могут попросить прийти и предоставить оригиналы документов, а также другие бумаги, которые могут понадобиться для полноты картины. При наличии доказанной необходимости срок могут увеличить до 35 дней.
5️⃣ Как только все документы собраны, в течение двух месяцев будет проведена оценка формального соответствия и вынесено предварительное техническое решение. Отрицательный ответ можно оспорить, предоставив дополнительные документы.
6️⃣ Не позднее чем через шесть месяцев от подачи заявления формируется окончательно решение. «Условно положительный» ответ означает, что заявителю нужно подтвердить или дополнить свои знания: например, сдать определённые экзамены, пройти практику или курсы на базе испанских университетов.
Важно. В отличие от омологации и эквиваленсии, конвалидация (признание части пройденной программы) запрашивается в конкретном университете — он должен дать ответ в течение двух месяцев. Дипломные работы не могут быть объектом конвалидации.
Подведём итоги
Учитывая, что раньше для подавляющего большинства специальностей ожидание занимало вплоть до трех лет, новый декрет обещает нам очень серьёзное ускорение процесса.
Заявления, поданные до вступления в силу нового декрета, будут рассматриваться согласно старому. Но можно аннулировать заявку по новому регламенту и начать процесс с нуля, при этом не оплачивая дополнительную пошлину.
Впрочем, вместе с декретом опубликован «шоковый план» по скорейшему разрешению накопившихся дел. Обещают на ближайшие девять месяцев нанять дополнительный персонал.
Что касается признания медицинских дипломов, то настоящий декрет упоминает, что по ним будет издана специальная норматива.
А как признать степень кандидата наук или доктора в Испании? Читаем здесь
Хотите продолжить карьеру или образование в Испании? Нужен пошаговый план действий или помощь с подачей заявки на омологацию?
Записывайтесь на консультацию с экспертом AcademSpain: